1 00:00:08,975 --> 00:00:10,944 ¿Sabías que el año pasado tuvo la mayor cantidad de policías asesinados 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,413 en el cumplimiento del deber ¿Desde el 11 de septiembre? 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,682 Gracias por el Actualización pesimista. 4 00:00:15,749 --> 00:00:17,417 DESPACHO (por radio): 2-9 Charlie, tienes un 10-52 5 00:00:17,484 --> 00:00:19,552 posible nacional en 6 00:00:19,619 --> 00:00:21,521 Calle Cristóbal 555. 7 00:00:21,588 --> 00:00:22,722 Eso está a la vuelta de la esquina. 8 00:00:22,789 --> 00:00:25,125 Central, muestra 2-9 Charlie respondiendo. 9 00:00:25,191 --> 00:00:26,526 Tienes más ¿buenas noticias? 10 00:00:26,593 --> 00:00:27,794 No lo parece. 11 00:00:27,861 --> 00:00:30,196 ¡¿Me estás llamando mentiroso?! 12 00:00:27,861 --> 00:00:30,196 (gruñidos) 13 00:00:30,263 --> 00:00:31,965 ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! ¡Policía! 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,400 ¡Quítate de encima! 15 00:00:33,466 --> 00:00:35,335 (gritos superpuestos) 16 00:00:33,466 --> 00:00:35,335 Deja de pelear conmigo. 17 00:00:35,402 --> 00:00:36,870 (suena la sirena) 18 00:00:36,936 --> 00:00:37,904 ¡Hijo de puta! 19 00:00:37,971 --> 00:00:39,205 ¡Ey! 20 00:00:39,272 --> 00:00:41,307 (gruñidos) 21 00:00:43,042 --> 00:00:44,144 ¡Deja de resistirte! 22 00:00:44,210 --> 00:00:45,545 (gritando) 23 00:00:44,210 --> 00:00:45,545 Suficiente. 24 00:00:45,612 --> 00:00:47,547 Mantenla alejada. 25 00:00:45,612 --> 00:00:47,547 Que te jodan, idiota. 26 00:00:47,614 --> 00:00:49,282 (jadeando) 27 00:00:47,614 --> 00:00:49,282 Cálmate. Toma un respiro. 28 00:00:49,349 --> 00:00:50,617 ¡No hice nada! 29 00:00:50,683 --> 00:00:52,852 ¿Qué tal resistirse al arresto? 30 00:00:50,683 --> 00:00:52,852 Pistola. Tengo un arma. 31 00:00:54,120 --> 00:00:55,221 Estoy seguro de que tienes un permiso para esto ¿no? 32 00:00:55,288 --> 00:00:56,589 Hombre, no tengo decir cualquier cosa. 33 00:00:56,656 --> 00:00:59,959 Bueno. Sáquenlo de aquí. 34 00:00:56,656 --> 00:00:59,959 (André gime) 35 00:01:00,026 --> 00:01:01,528 ¿Estás bien? 36 00:01:04,397 --> 00:01:05,799 (murmullo de la galería) 37 00:01:06,833 --> 00:01:08,401 Su Señoría, ¿Podemos acercarnos? 38 00:01:08,468 --> 00:01:10,336 Acercarse. 39 00:01:12,806 --> 00:01:15,575 Señoría, mi testigo, Marina. Parks, no apareció hoy. 40 00:01:15,642 --> 00:01:17,110 ella no va a regresar cualquier llamada telefónica. 41 00:01:17,177 --> 00:01:19,446 Me gustaría sugerir un aplazamiento, para que... 42 00:01:19,512 --> 00:01:21,281 Mi cliente tiene derecho a un juicio rápido. 43 00:01:21,347 --> 00:01:23,116 ...para que yo pueda localizarla. 44 00:01:23,183 --> 00:01:26,152 Tenemos razones para creer que tu cliente es la razón por la cual 45 00:01:26,219 --> 00:01:27,754 mi testigo No apareció hoy. 46 00:01:27,821 --> 00:01:29,456 ¿Sí? y tengo razon creer 47 00:01:29,522 --> 00:01:31,291 que tu testigo es un mentiroso. 48 00:01:29,522 --> 00:01:31,291 Señoras, 49 00:01:31,357 --> 00:01:33,426 ¿Tienes pruebas? de tus acusaciones? 50 00:01:33,493 --> 00:01:34,994 No, Señoría, pero dado... 51 00:01:33,493 --> 00:01:34,994 te daré 52 00:01:35,061 --> 00:01:38,364 hasta esta hora el lunes por la mañana para traer a la Sra. Parks aquí. 53 00:01:38,431 --> 00:01:41,034 Su Señoría... 54 00:01:38,431 --> 00:01:41,034 Paso atrás. 55 00:01:42,368 --> 00:01:44,571 Los jurados están excusados. por el día. 56 00:01:44,637 --> 00:01:46,573 este tribunal se volverá a reunir 57 00:01:46,639 --> 00:01:48,908 09:00 horas del lunes. 58 00:01:48,975 --> 00:01:50,276 (golpes de mazo) 59 00:01:50,343 --> 00:01:52,345 ella no esta respondiendo nuestras llamadas o mensajes de texto. 60 00:01:52,412 --> 00:01:53,880 voy a ir allí y compruébalo. 61 00:01:53,947 --> 00:01:55,748 llama a danny, Haz que te conozca, ¿vale? 62 00:01:55,815 --> 00:01:58,084 Ese es su distrito. 63 00:01:55,815 --> 00:01:58,084 Está bien, lo haré. 64 00:01:58,151 --> 00:02:00,386 Hola Jack. Adiós, Jack. 65 00:02:00,453 --> 00:02:01,788 Antonio. 66 00:02:05,091 --> 00:02:07,293 has sido duro para contactar últimamente. 67 00:02:07,360 --> 00:02:09,229 Uf, he estado tan ocupado. 68 00:02:09,295 --> 00:02:10,563 Llamé y envié un mensaje de texto. 69 00:02:10,630 --> 00:02:12,465 Bueno, estoy en juicio, Jack. 70 00:02:12,532 --> 00:02:13,900 ¿Te acuerdas? ese juego de pinball 71 00:02:13,967 --> 00:02:15,635 que solías ganar todas las noches 72 00:02:15,702 --> 00:02:17,270 en ese bar de buceo en la universidad? 73 00:02:17,337 --> 00:02:20,406 ¿Striker Extreme? 74 00:02:20,473 --> 00:02:23,643 Tienen uno en este pequeño lugar en la Tercera... 75 00:02:23,710 --> 00:02:25,678 tengo un millon de cosas pasando, Jack. 76 00:02:25,745 --> 00:02:27,780 (tartamudea) Eh... Está bien, pero, en realidad, 77 00:02:27,847 --> 00:02:29,649 Hay algo que Necesito hablar contigo sobre. 78 00:02:29,716 --> 00:02:30,683 Eh... 79 00:02:29,716 --> 00:02:30,683 (suspiros) 80 00:02:30,750 --> 00:02:31,985 Se trata de tu carrera. 81 00:02:32,051 --> 00:02:34,554 Um, entonces ¿puedo llevarte? ¿almorzar o cenar? 82 00:02:34,621 --> 00:02:37,056 no tengo idea lo que hay en el horario. 83 00:02:37,123 --> 00:02:39,759 ¿Puedo enviarte un mensaje de texto cuando regrese? a la oficina? 84 00:02:45,532 --> 00:02:47,267 Tapa. 85 00:02:45,532 --> 00:02:47,267 Oh sí. 86 00:02:47,333 --> 00:02:49,102 De nada para tomar asiento. 87 00:02:51,004 --> 00:02:53,406 esto tiene algo que ver con el arresto por DV de hace un momento? 88 00:02:53,473 --> 00:02:54,407 No. 89 00:02:54,474 --> 00:02:56,442 Eh... 90 00:02:56,509 --> 00:02:58,411 mira, lo sé 91 00:02:58,478 --> 00:03:00,813 Espinoza tenía una cierta manera 92 00:03:00,880 --> 00:03:02,382 de gestionar la casa. 93 00:03:02,448 --> 00:03:05,118 Tengo un conjunto de habilidades diferente, prioridades diferentes. 94 00:03:05,184 --> 00:03:07,053 Decidió que estaba dispuesto mirar hacia otro lado 95 00:03:07,120 --> 00:03:10,223 con respecto a ciertas cosas, y, uh, no estoy dispuesto a hacer eso. 96 00:03:10,290 --> 00:03:11,491 ¿A qué te refieres? 97 00:03:11,558 --> 00:03:13,293 Sois marido y mujer. 98 00:03:13,359 --> 00:03:14,861 Trabaja en la misma comisaría. 99 00:03:14,928 --> 00:03:16,462 no hay oficial guía escrita... 100 00:03:14,928 --> 00:03:16,462 No, 101 00:03:16,529 --> 00:03:18,798 pero nunca se hace. Ya lo sabes. 102 00:03:18,865 --> 00:03:21,501 Bueno, no viajamos juntos. 103 00:03:21,568 --> 00:03:24,837 Sí, pero a menudo terminas respondiendo a las mismas llamadas, 104 00:03:24,904 --> 00:03:26,139 como lo hiciste esta mañana. 105 00:03:26,205 --> 00:03:27,740 Y cual fue manejado por el libro. 106 00:03:27,807 --> 00:03:29,442 Y resultó en un collar de pistola. 107 00:03:29,509 --> 00:03:33,379 Mira, no quiero que me vean. como muestra de favoritismo, 108 00:03:33,446 --> 00:03:34,981 y dejarlos chicos ambos trabajan 109 00:03:35,048 --> 00:03:37,150 en la misma casa es solo-- está mal visto, 110 00:03:37,216 --> 00:03:38,918 entonces... 111 00:03:38,985 --> 00:03:41,621 Voy a necesitar uno de ustedes para transferir. 112 00:03:41,688 --> 00:03:44,457 Has sido capitán, ¿qué? 113 00:03:44,524 --> 00:03:46,125 ¿Como cinco, seis días? 114 00:03:46,192 --> 00:03:47,493 Eh, dos semanas. 115 00:03:47,560 --> 00:03:50,096 Y separándonos ¿Es tu máxima prioridad? 116 00:03:51,497 --> 00:03:53,099 Cuidado, oficial Janko. 117 00:03:53,166 --> 00:03:56,169 Está bien, um, ¿qué haces? quieres que hagamos? 118 00:03:56,235 --> 00:03:57,870 Al final de la gira de hoy, 119 00:03:57,937 --> 00:04:00,373 quisiera saber cual de ustedes desea transferir. 120 00:04:00,440 --> 00:04:01,674 Al final de la gira de hoy... 121 00:04:01,741 --> 00:04:03,509 Despedido. 122 00:04:05,178 --> 00:04:06,613 Eddy. 123 00:04:09,749 --> 00:04:12,218 La gente habla de la falta de sueño, 124 00:04:12,285 --> 00:04:14,087 o la búsqueda de un buen cuidado infantil. 125 00:04:14,153 --> 00:04:15,989 No estoy preocupado sobre nada de eso. 126 00:04:16,055 --> 00:04:19,359 Estoy más centrado en lo que es Esto sucederá cuando sea mayor. 127 00:04:19,425 --> 00:04:20,660 Bueno, no te apresures. 128 00:04:20,727 --> 00:04:22,595 hay mucho tiempo entre ahora y entonces. 129 00:04:22,662 --> 00:04:24,664 No, quiero decir, no puedo imaginar 130 00:04:24,731 --> 00:04:26,733 dejarla ir en cualquier lugar sin mí. 131 00:04:26,799 --> 00:04:28,901 Quiero decir, ¿cómo voy a protegerla de este mundo? 132 00:04:28,968 --> 00:04:30,737 Especialmente sabiendo lo que sabemos. 133 00:04:30,803 --> 00:04:33,172 Bueno, en ese momento, tendremos un detalle las 24 horas 134 00:04:33,239 --> 00:04:35,174 para protegerla, y le pondremos una de esas fichas 135 00:04:35,241 --> 00:04:37,710 en su teléfono para que podamos mantener Seguimiento de ella las 24 horas del día. 136 00:04:37,777 --> 00:04:39,212 ¿Es eso lo que hiciste? ¿Con Jack y Sean? 137 00:04:39,278 --> 00:04:41,180 Sí, pero lo descubrieron. y apagó la cosa. 138 00:04:41,247 --> 00:04:43,049 Chicos inteligentes. 139 00:04:41,247 --> 00:04:43,049 (risas) 140 00:04:43,116 --> 00:04:45,251 Hola, Danny, María. 141 00:04:43,116 --> 00:04:45,251 Ey. Tu, eh, tienes suerte. 142 00:04:45,318 --> 00:04:46,653 ¿Encontrar al testigo de Erin? 143 00:04:46,719 --> 00:04:48,187 No contesta el teléfono o la puerta. 144 00:04:48,254 --> 00:04:50,189 Está bien, bueno, tal vez podamos Que el superintendente nos deje entrar. 145 00:04:50,256 --> 00:04:51,624 Supongo que podemos intentarlo. 146 00:04:51,691 --> 00:04:52,825 Eh, ¿por qué no? 147 00:04:51,691 --> 00:04:52,825 (la puerta del camión se abre) 148 00:04:52,892 --> 00:04:54,827 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 149 00:04:54,894 --> 00:04:57,263 Ey. podríamos decir lo mismo contigo. 150 00:04:57,330 --> 00:04:58,665 Tengo un C.I. aquí. 151 00:04:58,731 --> 00:05:00,099 Ella llamó asustada. dijo que está nerviosa 152 00:05:00,166 --> 00:05:01,834 que alguien se enteró ella está trabajando con nosotros. 153 00:05:01,901 --> 00:05:03,970 ¿Se llama Marina Parks? 154 00:05:01,901 --> 00:05:03,970 Sí. ¿Cómo sabes eso? 155 00:05:04,037 --> 00:05:06,706 Se suponía que ella testificaría esta mañana. Nunca apareció. 156 00:05:06,773 --> 00:05:09,442 Vale, bueno, ahora será mejor que nos vayamos. el super para dejarnos entrar. 157 00:05:09,509 --> 00:05:11,678 (la mujer grita) 158 00:05:15,715 --> 00:05:17,650 Ay, muchacho. 159 00:05:15,715 --> 00:05:17,650 ¿Tienes eso? Estoy subiendo. 160 00:05:17,717 --> 00:05:18,685 Sí. Ir. 161 00:05:18,751 --> 00:05:20,653 En tu espalda. 162 00:05:24,357 --> 00:05:25,892 DANNY: Ella se ha ido. 163 00:05:28,928 --> 00:05:31,798 Creo que encontramos al testigo de Erin. 164 00:05:31,864 --> 00:05:33,166 "Soplona." 165 00:05:33,232 --> 00:05:34,867 Soplón. 166 00:05:33,232 --> 00:05:34,867 Sí. 167 00:05:36,102 --> 00:05:37,870 Soplón. 168 00:05:41,674 --> 00:05:44,944 ♪ ♪ 169 00:06:12,939 --> 00:06:14,607 (la puerta se abre) 170 00:06:22,081 --> 00:06:23,616 (suspiros) 171 00:06:23,683 --> 00:06:25,318 Entonces... 172 00:06:26,352 --> 00:06:27,920 Sin más preámbulos. 173 00:06:27,987 --> 00:06:30,757 ¿Qué quieres primero? ¿Las malas noticias o las peores noticias? 174 00:06:30,823 --> 00:06:31,824 Directo. 175 00:06:31,891 --> 00:06:33,693 último trimestre establecer un récord 176 00:06:33,760 --> 00:06:36,729 para el mayor desgaste en la historia del departamento. 177 00:06:36,796 --> 00:06:40,733 Chicos apretujándose por las salidas. en cifras sin precedentes. 178 00:06:42,635 --> 00:06:45,371 Pero jefe, estas cosas son cíclicos. 179 00:06:45,438 --> 00:06:47,640 Lo que sube, debe bajar. 180 00:06:47,707 --> 00:06:51,144 Pero dijiste un récord, ¿La mayoría en la historia de la policía de Nueva York? 181 00:06:51,210 --> 00:06:53,446 Como mantuvieron registros, de todos modos, sí. 182 00:06:56,749 --> 00:06:59,352 ha habido un cambio en la ceremonia de cambio de nombre 183 00:06:59,418 --> 00:07:02,722 ese parque Flatbush por el bombero caído. 184 00:07:02,789 --> 00:07:06,159 El cambio es te han desinvitado. 185 00:07:06,225 --> 00:07:07,760 ¿Dan una razón? 186 00:07:07,827 --> 00:07:11,230 Oficialmente, fue reformulado solo como FDNY. 187 00:07:11,297 --> 00:07:13,599 Entonces, ¿al alcalde también se le ha retirado la invitación? 188 00:07:13,666 --> 00:07:16,002 Extraoficialmente, sintieron que tu presencia 189 00:07:16,068 --> 00:07:17,470 podría politizar el evento. 190 00:07:17,537 --> 00:07:20,573 Pero el alcalde, ¿Quién es realmente un político? 191 00:07:20,640 --> 00:07:22,141 No busques la lógica. 192 00:07:22,208 --> 00:07:24,510 (suspiros) 193 00:07:26,045 --> 00:07:27,713 ¿Y la peor noticia? 194 00:07:28,948 --> 00:07:31,350 No, esto es más "palos y piedras" 195 00:07:31,417 --> 00:07:32,885 y ni siquiera lo mencionaría, 196 00:07:32,952 --> 00:07:34,353 excepto el Correo y las Noticias lo vamos a ejecutar 197 00:07:34,420 --> 00:07:35,922 en el de mañana... 198 00:07:34,420 --> 00:07:35,922 Vamos a tenerlo. 199 00:07:35,988 --> 00:07:39,792 Una Universidad de Hudson/WNYR encuesta muestra que 200 00:07:39,859 --> 00:07:43,062 elegido y designado Nueva York Los funcionarios de la ciudad están rezagados 201 00:07:43,129 --> 00:07:45,765 detrás de figuras del deporte y los medios en áreas clave, 202 00:07:45,832 --> 00:07:49,302 incluyendo el liderazgo y transparencia. 203 00:07:49,368 --> 00:07:50,770 Incluyéndome a mí. 204 00:07:50,837 --> 00:07:52,872 Es toda la canasta, no estás señalado. 205 00:07:52,939 --> 00:07:55,174 Oh. 206 00:07:55,241 --> 00:07:57,343 ¿Quién ganó? 207 00:07:57,410 --> 00:08:00,646 Bueno... Tom Hanks. 208 00:08:01,781 --> 00:08:02,982 Seguro. 209 00:08:04,917 --> 00:08:08,221 (suspira) Entonces... 210 00:08:08,287 --> 00:08:11,324 Llegamos hasta aquí lentamente, pero... 211 00:08:11,390 --> 00:08:12,792 luego muy rápido. 212 00:08:12,859 --> 00:08:16,262 Donde se asumen líderes ser mentirosos 213 00:08:16,329 --> 00:08:18,464 y las instituciones, por naturaleza, 214 00:08:18,531 --> 00:08:21,000 son corruptos. 215 00:08:21,067 --> 00:08:24,537 Y si alguien se acerca al otro lado del pasillo, 216 00:08:24,604 --> 00:08:26,973 probablemente sea solo para darte un puñetazo en la nariz. 217 00:08:32,712 --> 00:08:35,381 WWTRD. 218 00:08:38,084 --> 00:08:39,285 ¿Disculpe? 219 00:08:39,352 --> 00:08:41,287 ¿WWTRD? 220 00:08:41,354 --> 00:08:44,190 ¿Qué haría Teddy Roosevelt? 221 00:08:44,257 --> 00:08:47,293 Vamos, dame un respiro. 222 00:08:47,360 --> 00:08:50,596 Me encantaría, pero lo hablo en serio. 223 00:08:53,232 --> 00:08:55,334 (suspiros) 224 00:09:01,040 --> 00:09:02,875 (suspiros) 225 00:09:04,677 --> 00:09:07,179 (suena la campana del ascensor) 226 00:09:04,677 --> 00:09:07,179 Marina Parks murió tras el impacto. 227 00:09:07,246 --> 00:09:10,182 Anthony y Joe subieron a el techo tan pronto como sucedió, 228 00:09:10,249 --> 00:09:11,717 pero no pudieron encontrar a cualquiera. 229 00:09:11,784 --> 00:09:13,853 El edificio estaba conectado. a media docena de otros tejados. 230 00:09:13,920 --> 00:09:15,855 no hubiera tenido problema haciendo su escapada. 231 00:09:15,922 --> 00:09:17,723 ¿Tenemos algo? en las cámaras? 232 00:09:17,790 --> 00:09:19,325 La mayoría de las cámaras no funcionó. 233 00:09:19,392 --> 00:09:21,160 Signos de una lucha en el apartamento. 234 00:09:21,227 --> 00:09:22,762 ¿Algún testigo? 235 00:09:22,828 --> 00:09:24,797 Nadie se ha presentado todavía pero todavía estamos sondeando. 236 00:09:24,864 --> 00:09:27,600 Claramente, Mano Sangriento está enviando un mensaje. 237 00:09:27,667 --> 00:09:29,702 Sin ella, No tengo ningún caso. 238 00:09:29,769 --> 00:09:32,638 A menos que podamos probar que Muñoz ordenó el golpe. 239 00:09:32,705 --> 00:09:34,674 ¿Puedes hacerlo para el lunes? 240 00:09:36,175 --> 00:09:37,910 Podría intentarlo. 241 00:09:47,853 --> 00:09:49,488 No quiero dejar el 2-9. 242 00:09:49,555 --> 00:09:52,391 Por eso voy a preguntar para ser transferido. 243 00:09:52,458 --> 00:09:54,827 No quiero trabajar dondequiera que trabajes. 244 00:09:54,894 --> 00:09:57,096 Eddie, no podemos trabajar juntos. toda nuestra carrera. 245 00:09:57,163 --> 00:09:58,331 ¿Por qué no? 246 00:09:58,397 --> 00:09:59,632 Realmente me necesitas para responder eso 247 00:09:59,699 --> 00:10:00,700 basado en nuestra reunión esta mañana? 248 00:10:00,766 --> 00:10:02,001 voy a entra ahí 249 00:10:02,068 --> 00:10:04,170 y pedir ser transferido, ¿Está bien? 250 00:10:04,236 --> 00:10:05,905 BADILLO: Oye, 251 00:10:05,972 --> 00:10:07,373 Sargento, Eddie. 252 00:10:07,440 --> 00:10:09,942 Tenemos otro hogar en el departamento de Castillo. 253 00:10:10,009 --> 00:10:12,712 Ir. Todo va a estar bien. 254 00:10:18,451 --> 00:10:20,619 ¿Qué te hizo elegir este lugar? 255 00:10:20,686 --> 00:10:21,921 ¿Qué, no te gusta? 256 00:10:21,988 --> 00:10:23,255 es un poco fuera del camino. 257 00:10:23,322 --> 00:10:26,058 Exactamente. Es privado. 258 00:10:26,125 --> 00:10:28,694 ¿Desde cuándo te importa? ¿Sobre cenas privadas? 259 00:10:28,761 --> 00:10:30,196 Ah. 260 00:10:30,262 --> 00:10:31,931 Entiendo. 261 00:10:31,998 --> 00:10:33,599 Ahora que estás Voy a postularme para fiscal del distrito. 262 00:10:33,666 --> 00:10:35,401 no quieres especulaciones sobre tus citas para cenar, 263 00:10:35,468 --> 00:10:36,402 ¿es eso? 264 00:10:36,469 --> 00:10:37,803 No. 265 00:10:39,105 --> 00:10:41,540 Quizás. 266 00:10:41,607 --> 00:10:43,075 Desde que decidí correr, 267 00:10:43,142 --> 00:10:45,411 soy hiper consciente que todo lo que hago 268 00:10:45,478 --> 00:10:46,812 Estará bajo un microscopio. 269 00:10:46,879 --> 00:10:49,148 Y eso incluye tu relación conmigo. 270 00:10:49,215 --> 00:10:51,317 Estoy seguro de que lo estaré preguntas hechas 271 00:10:51,384 --> 00:10:52,852 sobre mi vida personal. 272 00:10:52,918 --> 00:10:54,553 Y es mejor si estoy no esta en la foto? 273 00:10:54,620 --> 00:10:56,822 Yo pensaria que tu no querría tu vida 274 00:10:56,889 --> 00:10:58,457 bajo un microscopio tampoco. 275 00:10:58,524 --> 00:11:00,259 Entonces, debería desvanecerme en la carpintería? 276 00:11:00,326 --> 00:11:02,561 Yo no dije eso. 277 00:11:02,628 --> 00:11:04,463 pero yo 278 00:11:04,530 --> 00:11:07,600 supuse que es por eso querías hablar. 279 00:11:07,666 --> 00:11:09,935 (risas) Ser... ¿Que te digan que retrocedas? 280 00:11:10,002 --> 00:11:12,571 Dijiste que tenía que hacer con mi carrera, 281 00:11:12,638 --> 00:11:13,773 así que simplemente supuse que... 282 00:11:13,839 --> 00:11:16,242 Sí, y asumiste mal. 283 00:11:16,308 --> 00:11:17,777 Dios, ya sabes, 284 00:11:17,843 --> 00:11:20,579 a veces me pregunto sobre que poco me conoces, 285 00:11:20,646 --> 00:11:23,182 no yo de 25 años, 286 00:11:23,249 --> 00:11:25,584 pero yo ahora. 287 00:11:25,651 --> 00:11:27,686 No soy la misma persona. 288 00:11:27,753 --> 00:11:30,122 No quise insultarte. 289 00:11:30,189 --> 00:11:32,458 Lo que yo... 290 00:11:32,525 --> 00:11:33,959 quería discutir era que 291 00:11:34,026 --> 00:11:36,595 tengo a alguien Quiero que te conozcas. 292 00:11:36,662 --> 00:11:39,465 Eh... Warren Bradford. 293 00:11:39,532 --> 00:11:40,933 el es 294 00:11:41,000 --> 00:11:43,135 alguien que te admira y tus principios, 295 00:11:43,202 --> 00:11:45,071 y el quiere para apoyar tu carrera. 296 00:11:45,137 --> 00:11:46,439 ¿Cómo? 297 00:11:46,505 --> 00:11:49,041 Con un aporte de $3 millones a su campaña. 298 00:11:49,108 --> 00:11:52,278 que excede los límites de cotización. 299 00:11:52,344 --> 00:11:54,814 No si crea un PAC para ayudarle a ser elegido. 300 00:11:54,880 --> 00:11:57,349 ¿A cambio de qué? 301 00:11:57,416 --> 00:12:00,119 Conversación franca y honesta. 302 00:12:00,186 --> 00:12:02,254 No todos 303 00:12:02,321 --> 00:12:04,723 Tiene motivos ocultos, Erin. 304 00:12:04,790 --> 00:12:06,025 Él es el verdadero negocio. 305 00:12:06,092 --> 00:12:07,960 Jack, tres millones... 306 00:12:06,092 --> 00:12:07,960 ¿Sabes qué? 307 00:12:08,027 --> 00:12:09,995 Sólo dime si estás dispuesto a conocerlo, 308 00:12:10,062 --> 00:12:12,198 y haré la introducción, 309 00:12:12,264 --> 00:12:13,732 y desapareceré. 310 00:12:13,799 --> 00:12:15,868 Lo último que quiero ser es un pasivo. 311 00:12:23,542 --> 00:12:25,744 Policía. ¡Abrir! 312 00:12:25,811 --> 00:12:27,746 Ella no responde. 313 00:12:27,813 --> 00:12:30,282 El despacho dijo ella llamó desde aquí. 314 00:12:30,349 --> 00:12:32,985 tal vez el súper sabe dónde está. 315 00:12:33,052 --> 00:12:35,521 SOFÍA: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 316 00:12:33,052 --> 00:12:35,521 ANDRÉ: ¡Sube al auto! 317 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 SOFÍA: ¡Alguien me ayuda! 318 00:12:36,655 --> 00:12:38,891 (disparos) 319 00:12:42,595 --> 00:12:44,029 JANKO: 2-9 Charlie, 320 00:12:44,096 --> 00:12:46,031 nos dispararon contra esto ubicación. Posible mujer 321 00:12:46,098 --> 00:12:47,867 secuestrado en un negro cupé de dos puertas 322 00:12:47,933 --> 00:12:50,169 con placas de Nueva York, en dirección norte por Broadway. 323 00:12:53,005 --> 00:12:54,373 ¡Vamos! 324 00:12:54,440 --> 00:12:55,441 ¿Qué? 325 00:12:55,508 --> 00:12:57,076 Cortó nuestros neumáticos. 326 00:12:57,143 --> 00:12:58,944 Maldita sea. 327 00:13:06,952 --> 00:13:08,387 André Castillo fue liberado? 328 00:13:08,454 --> 00:13:10,156 tengo un millon de cosas pasando aquí, Jamie. 329 00:13:10,222 --> 00:13:11,490 Lo arrestamos. 330 00:13:10,222 --> 00:13:11,490 Lo sé. 331 00:13:11,557 --> 00:13:13,526 en un hogar cargo de violencia. 332 00:13:13,592 --> 00:13:15,227 y posesión de un arma. 333 00:13:15,294 --> 00:13:16,662 Descargado. 334 00:13:16,729 --> 00:13:18,364 Oh, porque los chicos con armas descargadas 335 00:13:18,430 --> 00:13:19,698 no tengo intención de usarlos, ¿verdad? 336 00:13:19,765 --> 00:13:21,567 ¿Qué quieres? ¿Jamie? 337 00:13:21,634 --> 00:13:23,569 Si estás aquí para quejarte sobre la reforma de la fianza, haga cola. 338 00:13:23,636 --> 00:13:25,404 ¿Sabías que? porque ustedes lo liberaron, 339 00:13:25,471 --> 00:13:27,406 volvió a salir, con un arma cargada, 340 00:13:27,473 --> 00:13:29,675 y disparó contra dos agentes, incluyendo a Eddie... 341 00:13:29,742 --> 00:13:31,010 Espera, ¿qué? 342 00:13:29,742 --> 00:13:31,010 ...y luego 343 00:13:31,076 --> 00:13:32,645 secuestró a su esposa. 344 00:13:31,076 --> 00:13:32,645 ¿Está bien? 345 00:13:32,711 --> 00:13:34,647 Están bien. Erin, pero ese no es el punto. 346 00:13:34,713 --> 00:13:36,015 El punto es fue liberado 347 00:13:36,081 --> 00:13:37,283 sin siquiera un aviso. 348 00:13:37,349 --> 00:13:39,318 jamie, lo entiendo por qué estás enojado, 349 00:13:39,385 --> 00:13:41,320 pero estoy en el medio de un juicio ahora mismo, 350 00:13:41,387 --> 00:13:42,855 y acabo de perder a mi único testigo. 351 00:13:42,922 --> 00:13:44,623 Si vas a liberar criminales violentos, 352 00:13:44,690 --> 00:13:46,458 tal vez al menos podamos dar una advertencia a las víctimas. 353 00:13:46,525 --> 00:13:47,726 Ni siquiera manejé este caso, 354 00:13:47,793 --> 00:13:49,628 no es eso Incluso debería importar. 355 00:13:49,695 --> 00:13:52,731 Bien, entonces eso es... eso es solo todo lo que hay que hacer, ¿es eso? 356 00:13:53,866 --> 00:13:55,501 Leyes de fianzas de Nueva York 357 00:13:55,568 --> 00:13:57,369 no permitir jueces 358 00:13:57,436 --> 00:13:59,905 para determinar si el acusado es peligroso, 359 00:13:59,972 --> 00:14:01,874 y tu eres la ultima persona que yo Debería tener que explicárselo. 360 00:14:01,941 --> 00:14:03,776 ¿Por qué debería molestarme? arrestándolos más, 361 00:14:03,842 --> 00:14:05,878 Erin, si simplemente se van Vuelve y hazlo de nuevo. 362 00:14:05,945 --> 00:14:08,013 porque este edificio es una puerta giratoria para los delincuentes. 363 00:14:08,080 --> 00:14:10,749 ¿Sabes que? Espero esto De Danny, no de ti. 364 00:14:10,816 --> 00:14:13,319 Porque ¿por qué? ¿Soy el callado? ¿Soy yo el cuidadoso? 365 00:14:13,385 --> 00:14:14,987 El que simplemente espera y mira 366 00:14:15,054 --> 00:14:16,789 como todo el sistema de justicia ¿Se desmorona? 367 00:14:16,855 --> 00:14:18,490 Porque ¿cuál es el punto? en enojarse 368 00:14:18,557 --> 00:14:20,960 si simplemente no hay nadie a quien culpar? 369 00:14:21,894 --> 00:14:24,363 Tal vez no quiero ser el tranquilo ya. 370 00:14:37,643 --> 00:14:38,577 Hola. 371 00:14:38,644 --> 00:14:40,312 Hola. 372 00:14:40,379 --> 00:14:41,947 ¿Se nos permite hablar? en un espacio tan público, 373 00:14:42,014 --> 00:14:44,583 o debería haber traído ¿un disfraz? 374 00:14:45,384 --> 00:14:47,219 hice mucho de suposiciones, Jack, 375 00:14:47,286 --> 00:14:48,354 y lo siento. 376 00:14:48,420 --> 00:14:50,489 Es un riesgo laboral. 377 00:14:50,556 --> 00:14:52,958 Entiendo que quieres 378 00:14:53,025 --> 00:14:54,893 cura tu personalidad pública 379 00:14:54,960 --> 00:14:56,929 para el fiscal del distrito correr, 380 00:14:56,996 --> 00:14:59,265 pero que exactamente ¿Tienes tanto miedo? 381 00:14:59,331 --> 00:15:01,433 que tengo algunos escondidos 382 00:15:01,500 --> 00:15:03,502 secretos que van a ¿te hace quedar mal? 383 00:15:03,569 --> 00:15:04,903 O-O es que no quieres 384 00:15:04,970 --> 00:15:06,872 estar vinculado públicamente a tu exmarido? 385 00:15:08,607 --> 00:15:11,043 No lo sé, no lo sé. Quizás ambos. 386 00:15:11,110 --> 00:15:12,645 quiero decir, tu y yo 387 00:15:12,711 --> 00:15:15,547 Están en el limbo, Jack. Salimos, tonteamos, 388 00:15:15,614 --> 00:15:17,016 pero no estamos comprometidos el uno al otro, y... 389 00:15:17,082 --> 00:15:20,286 Te pedí que te mudaras. Dijiste que no. 390 00:15:20,352 --> 00:15:22,721 Yo he estado tomando tu iniciativa. 391 00:15:22,788 --> 00:15:24,690 Lo dejaste claro que tenías reservas 392 00:15:24,757 --> 00:15:26,558 acerca de tomar el siguiente paso. 393 00:15:26,625 --> 00:15:28,027 Eso depende de ti Yo no. 394 00:15:28,093 --> 00:15:31,430 Supongo que estoy quieto tratando de descubrir... 395 00:15:32,765 --> 00:15:35,734 ...lo que quiero la narrativa de mi vida personal. 396 00:15:35,801 --> 00:15:37,469 Y esas preguntas se le preguntará 397 00:15:37,536 --> 00:15:40,572 cuando la prensa sumergirse en el pasado, 398 00:15:40,639 --> 00:15:43,175 y simplemente no estoy listo para eso todavía. 399 00:15:43,242 --> 00:15:45,744 (suspira) Está bien. 400 00:15:47,246 --> 00:15:48,580 Bueno. Eh... 401 00:15:48,647 --> 00:15:51,050 Pero no necesitas para decidir eso 402 00:15:51,116 --> 00:15:52,951 ahora mismo, ¿verdad? 403 00:15:53,018 --> 00:15:54,486 Bien. 404 00:15:54,553 --> 00:15:58,023 Entonces, podemos tener clandestinos. reuniones hasta que decidas. 405 00:15:59,325 --> 00:16:01,393 Puede que haga algo de calor. 406 00:16:03,062 --> 00:16:05,164 Y en cuanto a Warren Bradford dice: 407 00:16:05,230 --> 00:16:06,699 no hay ataduras. 408 00:16:06,765 --> 00:16:08,734 Yo-yo simplemente estoy feliz para hacer la introducción. 409 00:16:08,801 --> 00:16:10,436 Tengo que irme. 410 00:16:10,502 --> 00:16:12,871 tengo una deposicion en diez minutos. 411 00:16:12,938 --> 00:16:14,840 ¿Está bien? 412 00:16:14,907 --> 00:16:16,375 Te llamaré. 413 00:16:38,697 --> 00:16:40,065 Su Eminencia. 414 00:16:40,132 --> 00:16:42,167 Notario. 415 00:16:42,234 --> 00:16:44,370 Estamos saliendo. 416 00:16:44,436 --> 00:16:45,671 ¿Desde cuándo? 417 00:16:45,738 --> 00:16:48,240 Desde que pregunto, y me debes un favor. 418 00:16:48,307 --> 00:16:49,641 Ahora ve a cambiarte de ropa. 419 00:16:49,708 --> 00:16:51,977 No te debo nada y-y cambiar en qué? 420 00:16:52,044 --> 00:16:54,079 ropa normal, sin cruz, sin collar, 421 00:16:54,146 --> 00:16:57,783 solo dos chicos en la ciudad pasando un buen rato. 422 00:16:57,850 --> 00:17:00,018 pero ya tengo mi velada planeada. 423 00:17:00,085 --> 00:17:02,554 no tienes absolutamente nada en tu horario 424 00:17:02,621 --> 00:17:05,124 hasta la dedicación del parque en Flatbush 425 00:17:05,190 --> 00:17:06,658 mañana por la mañana. 426 00:17:06,725 --> 00:17:08,560 ¿A qué se debe todo esto, Frank? 427 00:17:08,627 --> 00:17:10,729 (suspiros) 428 00:17:12,464 --> 00:17:14,400 (suspiros) 429 00:17:14,466 --> 00:17:16,568 ¿De qué se trata? 430 00:17:16,635 --> 00:17:19,505 Se trata de dos líderes. que han perdido sus rebaños. 431 00:17:19,571 --> 00:17:21,006 No he perdido mi rebaño. 432 00:17:21,073 --> 00:17:23,075 Ambos lo hemos hecho. 433 00:17:24,076 --> 00:17:24,877 Pero supongo que 434 00:17:24,943 --> 00:17:27,212 Ambos somos tan grandes, 435 00:17:27,279 --> 00:17:30,416 nadie ha podido levantarse las agallas para decirnos eso. 436 00:17:30,482 --> 00:17:32,584 no necesito a nadie para decirme eso. 437 00:17:32,651 --> 00:17:34,887 Sí, lo haces 438 00:17:34,953 --> 00:17:37,356 y yo también. 439 00:17:37,423 --> 00:17:38,690 Vámonos. 440 00:17:38,757 --> 00:17:40,359 ¿Ir a dónde? 441 00:17:38,757 --> 00:17:40,359 Afuera. 442 00:17:40,426 --> 00:17:42,628 A los recintos e iglesias, 443 00:17:42,694 --> 00:17:44,096 las cárceles, los refugios. 444 00:17:44,163 --> 00:17:46,265 Justo como Teddy Roosevelt y Jacob Riis 445 00:17:46,331 --> 00:17:48,167 solía hacer en el pasado. 446 00:17:50,469 --> 00:17:52,404 (suspiros) 447 00:17:52,471 --> 00:17:54,139 Kevin, 448 00:17:54,206 --> 00:17:56,442 por favor. 449 00:17:56,508 --> 00:17:59,144 Necesito tu compañía. 450 00:18:03,248 --> 00:18:05,250 ¿Tu detalle o el mío? 451 00:18:05,317 --> 00:18:07,719 Sin detalles, sólo tú y yo. 452 00:18:07,786 --> 00:18:09,955 Bueno, ya no conduzco. y, francamente, 453 00:18:10,022 --> 00:18:11,423 No conozco tus habilidades. 454 00:18:11,490 --> 00:18:13,692 Bueno, vamos a tomar los metros, 455 00:18:13,759 --> 00:18:15,227 como nuestros rebaños. 456 00:18:15,294 --> 00:18:17,162 Bueno con todo respeto a tus policías, 457 00:18:17,229 --> 00:18:19,364 no estoy montando el metro por la noche. 458 00:18:19,431 --> 00:18:22,100 Y si, eso es un factor decisivo. 459 00:18:22,167 --> 00:18:23,635 Bien, tomaremos taxis. 460 00:18:23,702 --> 00:18:26,038 Tengo Uber en mi teléfono. 461 00:18:26,104 --> 00:18:29,441 (suspiros) Riis y Roosevelt no tenía celulares, 462 00:18:29,508 --> 00:18:30,676 entonces nosotros tampoco lo haremos. 463 00:18:30,742 --> 00:18:32,411 Bueno, ¿y si pasa algo? 464 00:18:32,478 --> 00:18:33,846 (golpea los dedos) 465 00:18:33,912 --> 00:18:36,248 Traes el rosario, Traeré el arma. 466 00:18:39,418 --> 00:18:41,920 MUNOZ (sobregrabación): ¿Qué te quiero? hacer al respecto? 467 00:18:41,987 --> 00:18:43,589 Quiero que mates a la perra. 468 00:18:43,655 --> 00:18:44,756 CASTILLO (sobre grabación): Considérelo hecho. 469 00:18:44,823 --> 00:18:46,825 Obtuve esto de una llamada telefónica desde la cárcel 470 00:18:46,892 --> 00:18:49,027 que muñoz hizo de rikers, 471 00:18:49,094 --> 00:18:50,963 ordenando el golpe sobre el testimonio de Erin. 472 00:18:51,029 --> 00:18:52,764 ¿Alguna idea de quién? estaba hablando? 473 00:18:52,831 --> 00:18:55,667 Los registros telefónicos indican que fue André Castillo, su ejecutor. 474 00:18:55,734 --> 00:18:57,970 veamos que Castillo ha estado haciendo. 475 00:18:58,036 --> 00:18:59,938 BÁEZ: Allá vamos. 476 00:19:01,373 --> 00:19:03,442 Fue arrestado recientemente 477 00:19:03,509 --> 00:19:05,577 por un cargo de violencia doméstica. 478 00:19:05,644 --> 00:19:06,912 ¿Cuándo se hizo la denuncia? 479 00:19:06,979 --> 00:19:09,414 Ayer. 480 00:19:06,979 --> 00:19:09,414 ¿Ayer? ¿Aún está dentro? 481 00:19:09,481 --> 00:19:10,716 Estaba ROR. 482 00:19:10,782 --> 00:19:12,017 Ah, genial. 483 00:19:12,084 --> 00:19:13,485 BÁEZ: Y lo primero que hizo 484 00:19:13,552 --> 00:19:14,753 fue secuestrar a su esposa. 485 00:19:14,820 --> 00:19:17,256 Oficial de arresto, Jamison Reagan. 486 00:19:17,322 --> 00:19:20,092 ¿Quieres partir hacia Rikers? y charlar con él? 487 00:19:20,158 --> 00:19:21,627 Sí. 488 00:19:21,693 --> 00:19:23,362 (suena el teléfono) 489 00:19:23,428 --> 00:19:24,863 Oye, Danny, ¿qué pasa? 490 00:19:24,930 --> 00:19:27,099 Estás trabajando en un caso. ¿contra un André Castillo? 491 00:19:27,165 --> 00:19:28,333 Sí. ¿Por qué? 492 00:19:28,400 --> 00:19:29,701 Me gusta por un homicidio que estoy trabajando. 493 00:19:29,768 --> 00:19:31,003 vengo de su lugar ahora mismo. 494 00:19:31,069 --> 00:19:32,804 no creo él ha estado allí, 495 00:19:32,871 --> 00:19:34,239 pero el super me acaba de decir él tiene un barco 496 00:19:34,306 --> 00:19:36,441 en Queens Boat Basin. Me dirijo allí ahora. 497 00:19:36,508 --> 00:19:38,944 Está bien, te veré allí con joe. 498 00:19:50,722 --> 00:19:52,624 (charla confusa cerca) 499 00:19:52,691 --> 00:19:54,693 ANDRÉ: ¡Ahora! Haz lo que te digo. 500 00:19:54,760 --> 00:19:56,562 Deja de discutir. 501 00:19:56,628 --> 00:19:58,130 ¡Vete atrás! 502 00:19:56,628 --> 00:19:58,130 Sargento Central 29, 503 00:19:58,196 --> 00:19:59,565 actualizar eso 85 504 00:19:59,631 --> 00:20:00,966 a un inmediato, y si tienes alguna unidad portuaria 505 00:20:01,033 --> 00:20:02,401 en la zona, que vengan. 506 00:20:02,467 --> 00:20:04,403 ¡Hundirse! 507 00:20:04,469 --> 00:20:06,204 ¡Hazlo o si no! 508 00:20:26,625 --> 00:20:27,859 ¡Pistola! 509 00:20:28,460 --> 00:20:29,695 (disparo) 510 00:20:28,460 --> 00:20:29,695 (gruñidos) 511 00:20:30,629 --> 00:20:31,763 (gruñidos) 512 00:20:31,830 --> 00:20:33,131 ¡Jamie! ¡Jamie! 513 00:20:34,099 --> 00:20:35,801 (disparos) 514 00:20:39,037 --> 00:20:41,006 (gruñidos) 515 00:20:44,276 --> 00:20:45,777 Déjame ver. Déjeme ver. 516 00:20:48,580 --> 00:20:49,948 10-13. 10-13. 517 00:20:50,015 --> 00:20:52,551 Disparo del oficial. Cuenca para barcos de Queens. 518 00:20:52,618 --> 00:20:54,119 No podemos esperar por un autobús. 519 00:20:54,186 --> 00:20:56,121 Está debajo del chaleco. Vamos, ayúdame a levantarlo. 520 00:20:56,188 --> 00:20:57,723 Vamos. ¡Vamos! 521 00:20:57,789 --> 00:21:00,125 Jamie, sigue luchando. ¿me oyes? 522 00:21:00,192 --> 00:21:02,227 Lo obtuvimos desde aquí. 523 00:21:00,192 --> 00:21:02,227 Mírame, Jamie. 524 00:21:02,294 --> 00:21:03,362 danny... 525 00:21:03,428 --> 00:21:04,663 Sigue luchando. 526 00:21:04,730 --> 00:21:06,164 Oye, cuídate de él, ¿de acuerdo? 527 00:21:06,231 --> 00:21:07,432 Ese es mi hermano ¿me oyes? 528 00:21:07,499 --> 00:21:08,467 Lo sé. 529 00:21:07,499 --> 00:21:08,467 Cuídalo. 530 00:21:08,533 --> 00:21:09,901 Espera aquí mismo. 531 00:21:20,646 --> 00:21:22,247 (suena la campana del ascensor) 532 00:21:22,314 --> 00:21:24,349 J-Jam-Jamie. ¿Dónde está...? ¿Dónde está Jamie? 533 00:21:24,416 --> 00:21:26,084 ¿Dónde está Jamie? 534 00:21:24,416 --> 00:21:26,084 Señora Reagan. 535 00:21:26,151 --> 00:21:27,586 Sí, soy su esposa. 536 00:21:26,151 --> 00:21:27,586 No te preocupes. 537 00:21:27,653 --> 00:21:29,454 ¿Por qué no tomas asiento? Lo estamos cuidando bien. 538 00:21:29,521 --> 00:21:30,856 No, no. ¿Dónde está? ¿Dónde está? 539 00:21:29,521 --> 00:21:30,856 Está bien. 540 00:21:30,922 --> 00:21:32,758 Estas son cosas de mi hermano. déjame tomar eso. 541 00:21:32,824 --> 00:21:34,159 Bueno. ¿Bueno? 542 00:21:34,226 --> 00:21:35,694 Está bien, está bien, está bien. ¡Jamie! 543 00:21:35,761 --> 00:21:37,996 ¡Jamie! ¡Jamie! 544 00:21:35,761 --> 00:21:37,996 Estamos haciendo todo lo que podemos, 545 00:21:38,063 --> 00:21:39,931 pero no puedes entrar. 546 00:21:38,063 --> 00:21:39,931 Tienes que luchar, Jamie. ¡tienes que luchar! 547 00:21:39,998 --> 00:21:41,767 ENFERMERA: Tan pronto como esté estabilizado... 548 00:21:41,833 --> 00:21:43,502 ¡No puedes dejarme! 549 00:21:41,833 --> 00:21:43,502 La tengo. 550 00:21:43,568 --> 00:21:45,137 No puedes dejarme en paz, Jamie. no te atrevas 551 00:21:45,203 --> 00:21:46,338 déjame en paz, ¿vale? 552 00:21:46,405 --> 00:21:48,974 (llorando) 553 00:21:46,405 --> 00:21:48,974 Vamos. 554 00:21:49,041 --> 00:21:50,242 Está bien. 555 00:21:50,308 --> 00:21:54,246 (charla confusa) 556 00:21:54,312 --> 00:21:56,615 Muy bien. Gracias. 557 00:21:58,583 --> 00:22:01,119 Aún no hay noticias. 558 00:22:01,186 --> 00:22:03,121 te pones en contacto ¿Ya con papá? 559 00:22:03,188 --> 00:22:05,357 No. Está fuera del radar. 560 00:22:05,424 --> 00:22:07,426 Baker ni siquiera lo sabe donde esta. 561 00:22:07,492 --> 00:22:10,228 Y su teléfono celular sigue yendo al correo de voz. 562 00:22:10,295 --> 00:22:12,497 Excelente. 563 00:22:17,235 --> 00:22:20,539 Roosevelt y Riis Caminé por estas calles solo 564 00:22:20,605 --> 00:22:24,276 para ver lo que era real, y lo que era cubrirse el culo. 565 00:22:24,342 --> 00:22:25,777 ¿Y encontraron ¿Los verdaderos problemas? 566 00:22:25,844 --> 00:22:28,814 Sí, y en realidad hizo algo al respecto. 567 00:22:28,880 --> 00:22:30,315 Vaya, esos eran los días, ¿eh? 568 00:22:30,382 --> 00:22:32,284 Sí. 569 00:22:32,350 --> 00:22:34,519 (motores acelerando) 570 00:22:32,350 --> 00:22:34,519 (animando) 571 00:22:44,563 --> 00:22:48,500 ¿Ese recinto está cerrado? para vacaciones? 572 00:22:48,567 --> 00:22:50,802 (los aplausos continúan) 573 00:22:53,572 --> 00:22:55,907 No existe tal cosa. 574 00:22:57,976 --> 00:23:00,612 Lo siento, franco. Eso tiene que doler. 575 00:23:04,649 --> 00:23:07,586 tal vez necesitamos un nuevo sheriff en la ciudad. 576 00:23:09,654 --> 00:23:13,391 Ahora vamos, no te vayas. todo tambaleante sobre mí. 577 00:23:21,666 --> 00:23:23,602 (se aclara la garganta) 578 00:23:23,668 --> 00:23:26,037 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿joven? 579 00:23:26,104 --> 00:23:27,806 ¿Qué tal si hacemos ¿Cuál es su trabajo, sargento? 580 00:23:27,873 --> 00:23:30,075 Hay una pandilla de motociclistas justo enfrente. 581 00:23:30,142 --> 00:23:31,409 Yo sé eso. 582 00:23:31,476 --> 00:23:32,644 Pero se están rompiendo todo tipo de leyes. 583 00:23:32,711 --> 00:23:34,379 ¿Eres residente? de este bloque? 584 00:23:34,446 --> 00:23:36,081 ¿Eso importa? 585 00:23:36,148 --> 00:23:37,682 Lo hace si quieres presentar una queja por ruido. 586 00:23:37,749 --> 00:23:38,917 Están bloqueando el tráfico 587 00:23:38,984 --> 00:23:40,585 y son amenazantes peatones. 588 00:23:40,652 --> 00:23:41,987 ¿Alguna víctima por ahí? 589 00:23:42,053 --> 00:23:44,156 Ese no es el punto. 590 00:23:42,053 --> 00:23:44,156 En cierto modo lo es. 591 00:23:44,222 --> 00:23:46,558 Mira, por lo general simplemente se quedan durante un par de ciclos de semáforo 592 00:23:46,625 --> 00:23:47,893 y seguir adelante. 593 00:23:47,959 --> 00:23:49,361 No parecen serlo yendo a cualquier parte. 594 00:23:49,427 --> 00:23:50,662 No queremos arriesgarnos recibir un disparo, 595 00:23:50,729 --> 00:23:52,364 o, Dios no lo quiera, disparar nuestras propias armas 596 00:23:52,430 --> 00:23:53,999 sobre algunos idiotas haciendo caballitos. 597 00:23:54,065 --> 00:23:55,534 papá, 598 00:23:55,600 --> 00:23:58,837 es una jungla ahí fuera, y eso es todo. 599 00:24:03,708 --> 00:24:06,778 que es tuyo plan de batalla personal, 600 00:24:06,845 --> 00:24:09,114 ¿O vino de arriba? 601 00:24:09,181 --> 00:24:11,650 Comisario Reagan. 602 00:24:11,716 --> 00:24:13,718 Buena suposición, sargento. 603 00:24:13,785 --> 00:24:16,521 Es... es, um... 604 00:24:16,588 --> 00:24:19,624 Pase libre, lo juro. 605 00:24:19,691 --> 00:24:21,026 La respuesta honesta. 606 00:24:21,092 --> 00:24:23,962 es una especie de manera del mundo ahora, señor. 607 00:24:25,764 --> 00:24:28,233 Mi amigo y yo estamos haciendo un poco de reconocimiento. 608 00:24:28,300 --> 00:24:31,436 Hoy en día lo llaman una "gira de escucha". 609 00:24:31,503 --> 00:24:32,704 Nunca estuve aquí. 610 00:24:32,771 --> 00:24:35,540 Copie eso, señor. 611 00:24:36,374 --> 00:24:39,144 Manténgase a salvo, sargento. 612 00:24:39,211 --> 00:24:41,580 Si eso no es redundante. 613 00:24:43,748 --> 00:24:46,952 Dime que está bien. 614 00:24:50,055 --> 00:24:52,591 Lo golpearon debajo del chaleco. (suspiros) 615 00:24:54,092 --> 00:24:55,260 Dios mío. 616 00:24:55,327 --> 00:24:56,828 Lamento escuchar eso. ¿Estará bien? 617 00:24:56,895 --> 00:24:59,064 No lo sé. esperando palabra del doctor. 618 00:24:59,130 --> 00:25:01,900 André Castillo le disparó. 619 00:24:59,130 --> 00:25:01,900 ERÍN: ¿Castillo? 620 00:25:01,967 --> 00:25:02,968 Estaba ROR. 621 00:25:03,034 --> 00:25:04,903 Jamie entró quejarse de ello. 622 00:25:04,970 --> 00:25:07,839 Entonces, si Castillo no es liberado, Jamie no recibe un disparo. 623 00:25:07,906 --> 00:25:09,908 Vamos, no lo haces Sé eso. 624 00:25:09,975 --> 00:25:12,477 Le dispararon intentando para protegernos. 625 00:25:14,145 --> 00:25:16,114 Sra. Reagan. 626 00:25:17,649 --> 00:25:18,917 Sólo dilo. 627 00:25:18,984 --> 00:25:22,120 hay una bala alojado cerca de su columna vertebral. 628 00:25:22,187 --> 00:25:24,723 ¿Puedes eliminarlo? 629 00:25:24,789 --> 00:25:26,458 Lo estamos preparando para operar ahora mismo. 630 00:25:26,524 --> 00:25:28,460 Pero él estará bien, ¿verdad? 631 00:25:28,526 --> 00:25:29,728 Ha perdido mucha sangre. 632 00:25:29,794 --> 00:25:32,197 y la bala es muy cerca de la columna vertebral. 633 00:25:35,567 --> 00:25:37,669 ¿Qué significa qué? 634 00:25:37,736 --> 00:25:39,137 Lo que significa que incluso si Puedo eliminarlo con éxito, 635 00:25:39,204 --> 00:25:42,540 siempre hay una posibilidad que quedará paralizado. 636 00:25:42,607 --> 00:25:44,542 (débilmente): ¿qué? 637 00:25:44,609 --> 00:25:47,145 ¿Quieres un sacerdote? para verlo? 638 00:25:47,212 --> 00:25:49,381 ¿Qué diablos somos? ¿De qué estamos hablando aquí, doctor? 639 00:25:49,447 --> 00:25:51,449 solo estoy preguntando si quieres uno. 640 00:25:51,516 --> 00:25:55,787 Lo que queremos es para ti para arreglarlo... cierto. 641 00:26:09,501 --> 00:26:13,004 Creo que la forma en que funciona es tienes que poner algo de dinero 642 00:26:13,071 --> 00:26:15,173 para sacar algo. 643 00:26:15,240 --> 00:26:16,641 Ni siquiera quiero nada. 644 00:26:16,708 --> 00:26:18,109 solo queria algo que hacer 645 00:26:18,176 --> 00:26:21,079 en lugar de sentarse y espera. 646 00:26:18,176 --> 00:26:21,079 te das cuenta 647 00:26:21,146 --> 00:26:23,481 que la única persona responsable de esto 648 00:26:23,548 --> 00:26:24,816 es el tirador, ¿verdad? 649 00:26:24,883 --> 00:26:27,185 Dice el chico que asalta en mi oficina 650 00:26:27,252 --> 00:26:30,488 cada dos semanas para quejarse sobre el sistema de justicia. 651 00:26:30,555 --> 00:26:31,656 Bueno, eres mi hermana. 652 00:26:31,723 --> 00:26:33,458 ¿A quién más voy a quejarse? 653 00:26:33,525 --> 00:26:35,694 No viste lo enojado jamie estaba 654 00:26:35,760 --> 00:26:37,228 cuando vino a verme. 655 00:26:37,295 --> 00:26:38,296 Me lo puedo imaginar. 656 00:26:38,363 --> 00:26:40,598 Se llama desahogarse. 657 00:26:41,566 --> 00:26:43,268 Deberías intentarlo alguna vez. 658 00:26:44,202 --> 00:26:46,237 ¿Qué se supone que significa eso? 659 00:26:46,304 --> 00:26:47,739 (suspiros) 660 00:26:47,806 --> 00:26:50,208 ¿Recuerdas las noches divertidas en familia? cuando éramos niños? 661 00:26:51,009 --> 00:26:53,611 Sí. Noches de juegos eran mis favoritos. ¿Por qué? 662 00:26:53,678 --> 00:26:55,547 Lo recuerdas porque siempre ganaste. 663 00:26:55,613 --> 00:26:58,149 Tanto es así que le pregunté a mamá 664 00:26:58,216 --> 00:27:02,020 para eliminar la noche de juegos de la divertida rotación nocturna. 665 00:27:02,087 --> 00:27:03,455 Ella dijo que no. 666 00:27:03,521 --> 00:27:07,158 ella dijo que era importante por tu hermana, tu, 667 00:27:07,225 --> 00:27:08,793 viviendo en una casa lleno de chicos, 668 00:27:08,860 --> 00:27:10,495 para ganar alguna vez. 669 00:27:10,562 --> 00:27:12,297 Pero lo más importante es que 670 00:27:12,364 --> 00:27:14,733 para poder desahogarse. 671 00:27:15,533 --> 00:27:17,469 No lo sabía. 672 00:27:17,535 --> 00:27:18,970 Mmm. 673 00:27:19,037 --> 00:27:21,106 Ella tenía razón, por supuesto. 674 00:27:23,408 --> 00:27:25,243 Aunque ella probablemente solo estaba tratando de mantener 675 00:27:25,310 --> 00:27:28,680 todos los chicos de secundaria de persiguiéndote todo el tiempo. 676 00:27:42,927 --> 00:27:45,663 Bueno, este es tu níquel, así que... 677 00:27:45,730 --> 00:27:48,733 Después de la misa del domingo, 678 00:27:48,800 --> 00:27:52,537 esta iglesia será completamente cerrado 679 00:27:52,604 --> 00:27:55,240 después de 123 años. 680 00:27:55,306 --> 00:27:57,308 Vendido por piezas. 681 00:27:58,676 --> 00:28:02,514 ¿Porque? 682 00:27:58,676 --> 00:28:02,514 El barrio cambió. 683 00:28:02,580 --> 00:28:04,015 Los fieles fueron valorados, 684 00:28:04,082 --> 00:28:05,583 y los recién llegados no se unió. 685 00:28:05,650 --> 00:28:08,553 He ordenado las puertas estar abierto 24/7 686 00:28:08,620 --> 00:28:09,754 para que todos podría reunir 687 00:28:09,821 --> 00:28:11,356 y presentar sus respetos finales. 688 00:28:11,423 --> 00:28:16,494 Bueno, Kevin, el viernes por la noche. no es exactamente horario de máxima audiencia 689 00:28:16,561 --> 00:28:18,663 para ir a la iglesia, entonces... 690 00:28:18,730 --> 00:28:22,667 (se burla) Si esto fuera un bar, diríamos... (se aclara la garganta) 691 00:28:22,734 --> 00:28:25,236 "Aquí está muerto. Vayamos a otro lugar". 692 00:28:38,216 --> 00:28:39,350 Maldición. 693 00:28:41,886 --> 00:28:44,823 El cáliz se ha ido. 694 00:28:46,124 --> 00:28:48,193 Ese cáliz fue contrabandeado fuera de varsovia 695 00:28:48,259 --> 00:28:51,062 durante una invasión alemana, encontró su camino aquí. 696 00:28:51,129 --> 00:28:54,566 Oro macizo, con esmeraldas. y diamantes. 697 00:28:54,632 --> 00:28:57,068 Sin mencionar que no tiene precio. 698 00:28:58,369 --> 00:29:00,338 (jadea suavemente) 699 00:29:00,405 --> 00:29:03,942 la caja de donaciones para las velas votivas. 700 00:29:04,008 --> 00:29:06,077 Nunca hubo más que 20 dólares ahí dentro. 701 00:29:06,144 --> 00:29:09,247 (suspiros) Pero no es sólo la cantidad. 702 00:29:10,448 --> 00:29:12,083 No, no lo es. 703 00:29:16,621 --> 00:29:18,089 Kevin, voy a llámalo. 704 00:29:18,156 --> 00:29:20,925 ¿Hay un teléfono? en la sacristía? 705 00:29:29,868 --> 00:29:30,902 ¿Kevin? 706 00:29:30,969 --> 00:29:34,272 Por favor, no lo avises, Frank. 707 00:29:34,339 --> 00:29:35,573 ¿Por qué no? 708 00:29:35,640 --> 00:29:37,675 Porque pregunté. 709 00:29:37,742 --> 00:29:39,277 tienes que hacer un informe policial. 710 00:29:39,344 --> 00:29:43,114 Mira, dijiste eso Ambos perdimos nuestros rebaños. 711 00:29:43,181 --> 00:29:45,884 Bueno, mi rebaño es basado en la fe. 712 00:29:45,950 --> 00:29:48,920 Y llamar a la policía sería un acto de buena ciudadanía, 713 00:29:48,987 --> 00:29:51,422 si pero no seria un acto de fe. 714 00:29:51,489 --> 00:29:53,458 Entonces ¿qué es el acto de fe? 715 00:29:53,525 --> 00:29:55,894 Orar por el pecador. 716 00:29:55,960 --> 00:29:57,695 Oren para que una crisis de la conciencia les obliga 717 00:29:57,762 --> 00:29:59,664 para traer de vuelta el cáliz. 718 00:29:59,731 --> 00:30:01,733 O que alguien cerca de el 719 00:30:01,799 --> 00:30:02,901 lo pone en práctica. 720 00:30:02,967 --> 00:30:05,270 Kevin, ¿crees? algún papá enojado 721 00:30:05,336 --> 00:30:08,940 va a arrastrar a su hijo y hacerle confesar? 722 00:30:09,007 --> 00:30:10,441 ¿En qué mundo estás viviendo? 723 00:30:10,508 --> 00:30:13,211 el mismo que tengo yo siempre vivió en. 724 00:30:16,047 --> 00:30:17,815 Bueno, he visto demasiado 725 00:30:17,882 --> 00:30:20,351 creer en ese mundo más. (suspiros) 726 00:30:20,418 --> 00:30:24,255 Sí, ambos tenemos mucho trabajo por hacer. 727 00:30:28,826 --> 00:30:31,062 ♪ ♪ 728 00:30:41,105 --> 00:30:42,574 Ya salió de la cirugía. 729 00:30:42,640 --> 00:30:45,376 Pudimos eliminar la bala y está estable. 730 00:30:46,444 --> 00:30:47,612 Gracias a Dios. 731 00:30:47,679 --> 00:30:49,013 ¿Qué pasa con su columna vertebral? 732 00:30:49,080 --> 00:30:51,349 No sabremos si hay cualquier daño espinal 733 00:30:51,416 --> 00:30:52,617 hasta que despierte. 734 00:30:52,684 --> 00:30:53,885 Por ahora esta descansando cómodamente. 735 00:30:53,952 --> 00:30:55,720 ¿Cuándo puedo verlo? 736 00:30:55,787 --> 00:30:58,556 Enviaré una enfermera a buscarte. tan pronto como lo lleven a la UCI. 737 00:31:01,025 --> 00:31:02,527 Gracias doctora. 738 00:31:02,594 --> 00:31:04,629 Volveré cuando despierte. 739 00:31:04,696 --> 00:31:06,531 Ni siquiera pienses en diciéndome que retrocediera. 740 00:31:06,598 --> 00:31:08,833 Ni se me ocurriría, sobrino. 741 00:31:09,734 --> 00:31:12,303 Atracó el barco en el puerto deportivo. en Flushing Meadows 742 00:31:12,370 --> 00:31:13,771 y me monté en un Toyota Camry. 743 00:31:13,838 --> 00:31:15,607 Creemos que se dirige a una imprenta 744 00:31:15,673 --> 00:31:17,609 solía trabajar en. 745 00:31:17,675 --> 00:31:19,110 Está en 600 Messerole. 746 00:31:19,177 --> 00:31:20,878 Copia eso. En camino. 747 00:31:23,514 --> 00:31:25,550 ¿Estás bien? 748 00:31:26,985 --> 00:31:27,952 Sí. 749 00:31:28,019 --> 00:31:29,287 ¿Estás seguro de que estás bien? 750 00:31:29,354 --> 00:31:34,025 Sí. Hoy es más temprano, en la sala de espera. 751 00:31:34,092 --> 00:31:37,895 Eh, estaba pensando que debe ser... 752 00:31:37,962 --> 00:31:40,832 inquietante para ustedes, por cómo murió mi papá. 753 00:31:40,898 --> 00:31:44,402 No espeluznante. Aterrador. 754 00:31:46,971 --> 00:31:51,209 mira como se aprende ¿dejarlo ir? 755 00:31:51,276 --> 00:31:55,713 ¿Cómo continúan todos? ¿Ser policías y hacer el trabajo? 756 00:31:55,780 --> 00:31:58,016 ¿Cómo sigues adelante? de eso? 757 00:31:58,082 --> 00:32:00,752 Yo solo... 758 00:32:00,818 --> 00:32:05,990 Hago el trabajo, pero... Lo hago con el. 759 00:32:07,425 --> 00:32:11,696 Él... él siempre está ahí. 760 00:32:13,498 --> 00:32:15,800 Y aquí y aquí. 761 00:32:17,935 --> 00:32:22,440 Él nunca está con nosotros, si eso tiene sentido. 762 00:32:22,507 --> 00:32:24,542 Sí. 763 00:32:26,444 --> 00:32:28,146 Lo hace. 764 00:32:28,212 --> 00:32:29,647 (sirenas aullando) 765 00:32:29,714 --> 00:32:31,749 Tenemos el auto de Castillo. 766 00:32:31,816 --> 00:32:34,652 Lo dejó aquí aproximadamente a las 3:15 de hoy. 767 00:32:34,719 --> 00:32:36,521 ¿Cómo sabes que es suyo? 768 00:32:36,587 --> 00:32:38,890 Porque se fue Otro mensaje para nosotros. 769 00:32:43,695 --> 00:32:45,129 ¿Sabemos dónde está? 770 00:32:45,196 --> 00:32:46,397 Tenemos una ubicación para él. 771 00:32:46,464 --> 00:32:47,532 Danny está en camino por allí ahora. 772 00:32:47,598 --> 00:32:49,334 Tuve una conferencia con el juez Hall. 773 00:32:49,400 --> 00:32:52,236 Ella permitirá que Marina Parks testimonio del gran jurado 774 00:32:52,303 --> 00:32:53,805 en el juicio a Muñoz. 775 00:32:53,871 --> 00:32:55,707 Esa es una gran noticia. 776 00:32:53,871 --> 00:32:55,707 Y después de ese juicio, 777 00:32:55,773 --> 00:32:59,177 Vamos a acusar a Muñoz. por el asesinato de Sofía. 778 00:32:59,243 --> 00:33:02,547 Y con un poco de suerte tendremos André Castillo detenido 779 00:33:02,613 --> 00:33:04,182 por su asesinato para entonces también. 780 00:33:04,248 --> 00:33:05,983 Buen trabajo, Antonio. 781 00:33:09,187 --> 00:33:10,154 Oh, no. 782 00:33:10,221 --> 00:33:12,490 Veo esas ruedas girando. 783 00:33:12,557 --> 00:33:13,524 ¿En qué estás pensando? 784 00:33:13,591 --> 00:33:16,127 Noche de diversión familiar. 785 00:33:16,194 --> 00:33:17,929 ¿Llegar de nuevo? 786 00:33:17,995 --> 00:33:20,164 Larga historia. 787 00:33:20,231 --> 00:33:21,299 ¿Estás bien? 788 00:33:21,366 --> 00:33:22,867 Lo estaré. 789 00:33:26,671 --> 00:33:28,873 ♪ ♪ 790 00:33:45,356 --> 00:33:47,125 ♪ ♪ 791 00:33:57,735 --> 00:33:59,971 (gruñidos) 792 00:34:00,037 --> 00:34:01,372 mantén tus manos donde puedo verlos. 793 00:34:01,439 --> 00:34:03,541 Espósalo. 794 00:34:01,439 --> 00:34:03,541 Sí. 795 00:34:05,276 --> 00:34:07,111 (gruñidos) 796 00:34:08,212 --> 00:34:10,114 Vamos. 797 00:34:12,617 --> 00:34:14,018 Sáquenlo de aquí. 798 00:34:14,085 --> 00:34:16,687 ¡Ahora! 799 00:34:14,085 --> 00:34:16,687 (escupe) 800 00:34:16,754 --> 00:34:19,023 OFICIAL: Sospechoso es detenido! 801 00:34:20,191 --> 00:34:22,126 ¡¿Qué estás haciendo?! 802 00:34:20,191 --> 00:34:22,126 ¿Qué estás haciendo? 803 00:34:22,193 --> 00:34:24,562 Lo hacemos según las reglas, ¿vale? 804 00:34:22,193 --> 00:34:24,562 ¿Por qué? 805 00:34:24,629 --> 00:34:25,830 ¿Qué quieres decir con por qué? 806 00:34:25,897 --> 00:34:27,031 ¿Por qué? 807 00:34:27,098 --> 00:34:29,500 Porque eso es lo que Jamie serviría. 808 00:34:29,567 --> 00:34:32,770 Eso es lo que tu El viejo serviría. 809 00:34:32,837 --> 00:34:34,705 Entonces eso es lo que hacemos. 810 00:34:35,506 --> 00:34:38,843 Vamos. Vamos. 811 00:34:38,910 --> 00:34:40,812 (suena la campana del ascensor) 812 00:34:42,246 --> 00:34:43,981 Hola, hola. 813 00:34:44,048 --> 00:34:45,917 Capitán. 814 00:34:45,983 --> 00:34:48,653 Yo, eh, quería ven aquí 815 00:34:48,719 --> 00:34:51,656 y pasa por aquí en persona y mira cómo te va. 816 00:34:51,722 --> 00:34:55,259 Oh, el solo esta consiguiendo algunas pruebas. 817 00:34:55,326 --> 00:34:56,694 Estamos aguantando bien. 818 00:34:56,761 --> 00:34:59,764 ¿Sí? Bien. Buenas noticias, buenas noticias. 819 00:35:02,800 --> 00:35:04,202 Estas haciendo-- ¿Estás leyendo un poco? 820 00:35:04,268 --> 00:35:08,072 He leído todas las revistas en este lugar dos veces. 821 00:35:08,139 --> 00:35:10,942 Entonces yo-yo... Ahora lo sé oficialmente 822 00:35:11,008 --> 00:35:15,713 el corte de pelo que no soy permitido llegar después de los 40. 823 00:35:15,780 --> 00:35:17,415 Al parecer, las mujeres mayores de 40 años, 824 00:35:17,482 --> 00:35:20,318 no pueden usar minifaldas, o medias de rejilla tampoco. 825 00:35:20,384 --> 00:35:23,387 debería empezar ahora, mientras todavía pueda. 826 00:35:23,454 --> 00:35:27,225 Nunca escriben esos artículos. para hombres mayores de 40 años. 827 00:35:27,291 --> 00:35:29,961 Supongo que se ponen lo que quieran, ¿eh? 828 00:35:30,027 --> 00:35:31,229 Bien. 829 00:35:31,295 --> 00:35:34,999 De todos modos, uh, realmente estoy me alegro de saber 830 00:35:35,066 --> 00:35:38,069 que la cirugía salió bien. 831 00:35:38,135 --> 00:35:40,905 toda la casa esta apoyándolo. 832 00:35:42,406 --> 00:35:44,375 Gracias. 833 00:35:46,444 --> 00:35:52,083 Si necesitas algo, solo házmelo saber. 834 00:35:54,919 --> 00:35:57,421 En realidad, hay algo puedes hacer por mí. 835 00:35:57,488 --> 00:35:59,290 Sí, cualquier cosa. Cualquier cosa. 836 00:36:00,925 --> 00:36:04,829 Puedes quedarte con Jamie y yo juntos en el 2-9, 837 00:36:04,896 --> 00:36:06,430 porque ahí es donde pertenecemos. 838 00:36:06,497 --> 00:36:12,236 Eddie, eso no fue un decisión personal, fue... 839 00:36:12,303 --> 00:36:13,704 Es personal para mí. 840 00:36:13,771 --> 00:36:17,241 necesito estar en la misma casa como mi marido, 841 00:36:17,308 --> 00:36:19,610 porque necesito ser la primera persona en saber 842 00:36:19,677 --> 00:36:21,412 si algo malo le pasa, 843 00:36:21,479 --> 00:36:23,014 como lo hizo esta semana. 844 00:36:23,080 --> 00:36:26,384 necesito ser la primera persona a su lado. 845 00:36:26,450 --> 00:36:29,720 no quiero oír hablar de reglas y regulaciones, 846 00:36:29,787 --> 00:36:31,622 porque no hay ninguno. 847 00:36:31,689 --> 00:36:34,358 Queda a tu criterio. 848 00:36:36,727 --> 00:36:39,797 Entonces, sí, eso es algo. puedes hacer por mí. 849 00:36:41,899 --> 00:36:44,168 (charla ocupada) 850 00:36:45,570 --> 00:36:46,571 ¿Cómo está? 851 00:36:46,637 --> 00:36:48,239 Bueno, todos nos turnamos 852 00:36:48,306 --> 00:36:49,173 entrando a verlo 853 00:36:49,240 --> 00:36:50,875 antes de que nos echaran. 854 00:36:50,942 --> 00:36:53,244 Él estará bien. 855 00:36:53,311 --> 00:36:54,512 Es bueno escucharlo. 856 00:36:54,579 --> 00:36:56,714 Sí. 857 00:36:56,781 --> 00:36:58,883 me sorprendí cuando recibí tu llamada. 858 00:36:58,950 --> 00:37:00,084 Bueno, ya me conoces. nunca puedo dejar 859 00:37:00,151 --> 00:37:02,420 un desafío pasame de largo. 860 00:37:00,151 --> 00:37:02,420 (risas) 861 00:37:02,486 --> 00:37:05,590 Nada especial, sólo un Hamburguesa/cerveza tipo de lugar. 862 00:37:05,656 --> 00:37:09,093 Bueno, me vendría bien una hamburguesa. y una cerveza. Gracias. 863 00:37:10,261 --> 00:37:11,996 ¿Te das cuenta de que no lo soy? Te dejaré ganar. 864 00:37:12,063 --> 00:37:15,066 ¿Desde cuando alguna vez has dejarme ganar en cualquier cosa? 865 00:37:15,132 --> 00:37:17,868 La primera vez que nos encontramos. El partido de baloncesto intramuros. 866 00:37:17,935 --> 00:37:20,571 Uh, no, te hice crema justo y recto. 867 00:37:20,638 --> 00:37:22,340 Sí, pero no me importó sobre el juego, 868 00:37:22,406 --> 00:37:23,541 Sólo quería una cita. 869 00:37:23,608 --> 00:37:25,176 Te torciste el tobillo esa noche. 870 00:37:25,242 --> 00:37:27,878 Sí. Y eso fue sólo una estratagema. 871 00:37:27,945 --> 00:37:30,147 ¿Es eso lo que está pasando? ahora mismo? 872 00:37:30,214 --> 00:37:32,483 Tal vez. 873 00:37:32,550 --> 00:37:35,019 ¿Está funcionando? 874 00:37:32,550 --> 00:37:35,019 Tal vez. 875 00:37:36,554 --> 00:37:38,389 ¿Tienes monedas de veinticinco centavos? 876 00:37:38,456 --> 00:37:40,224 Tal vez. 877 00:37:40,291 --> 00:37:42,793 Oh. 878 00:37:42,860 --> 00:37:44,862 Juego encendido. 879 00:37:47,798 --> 00:37:48,866 Ah, el tobillo. 880 00:37:48,933 --> 00:37:52,103 (risas) 881 00:37:48,933 --> 00:37:52,103 Todavía duele mucho. 882 00:37:52,169 --> 00:37:54,739 ¿Recuerdas cómo...? 883 00:37:52,169 --> 00:37:54,739 Incluso después de todos estos años. Ajá. 884 00:37:54,805 --> 00:37:56,774 Muy bien, ¿qué somos? jugando para? 885 00:37:56,841 --> 00:37:59,777 (susurra indistintamente) 886 00:38:01,412 --> 00:38:02,913 Está bien. 887 00:38:02,980 --> 00:38:04,582 (suenan campanas) 888 00:38:04,649 --> 00:38:06,684 ¡Sí! 889 00:38:04,649 --> 00:38:06,684 Mírate ir. 890 00:38:13,290 --> 00:38:14,725 DANNY: Mira eso. 891 00:38:14,792 --> 00:38:16,594 Ya lo esta ordeñando por todo lo que vale. 892 00:38:16,661 --> 00:38:18,095 Será mejor que lo creas. 893 00:38:18,162 --> 00:38:19,964 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Hacer que Eddie haga todo el trabajo? 894 00:38:20,031 --> 00:38:21,766 Ah, el mayor tiempo posible. 895 00:38:21,832 --> 00:38:22,933 (se burla) 896 00:38:21,832 --> 00:38:22,933 Estamos estacionados atrás. 897 00:38:23,000 --> 00:38:24,201 ¿Están listos para partir? 898 00:38:24,268 --> 00:38:25,670 Sí. ustedes no lo hicieron decirle a cualquiera 899 00:38:25,736 --> 00:38:28,105 fuera de la familia Me dan de alta, ¿verdad? 900 00:38:28,172 --> 00:38:30,207 JANKO: Eso es lo que pediste. 901 00:38:28,172 --> 00:38:30,207 Sí. Gracias. 902 00:38:30,274 --> 00:38:32,109 solo quiero deslizarme bajo el radar. 903 00:38:32,176 --> 00:38:33,744 Así que ahora quieres volver a ser el callado. 904 00:38:33,811 --> 00:38:35,346 ¿Es eso lo que es? Bueno. 905 00:38:35,413 --> 00:38:36,647 Vamos. 906 00:38:36,714 --> 00:38:38,416 Ya sabes, si realmente quieres ser el callado, 907 00:38:38,482 --> 00:38:40,317 probablemente deberías parar, no lo sé, 908 00:38:40,384 --> 00:38:42,153 saltando al frente de balas tal vez. 909 00:38:42,219 --> 00:38:43,688 (risas) 910 00:38:42,219 --> 00:38:43,688 Creo que ustedes me gustaban más 911 00:38:43,754 --> 00:38:45,556 cuando no estabas seguro si iba a lograrlo. 912 00:38:45,623 --> 00:38:48,025 (charla tranquila) 913 00:38:48,092 --> 00:38:50,361 MUJER: Muy bien. 914 00:39:02,273 --> 00:39:03,441 (aplausos) 915 00:39:09,113 --> 00:39:12,983 (los vítores aumentan) 916 00:39:13,050 --> 00:39:15,886 (todos aplaudiendo, silbando) 917 00:39:22,059 --> 00:39:23,828 (aplausos, gritos) 918 00:39:48,152 --> 00:39:50,354 Y Dios lo bendiga el arzobispo va 919 00:39:50,421 --> 00:39:52,790 todo Bing Crosby en Seguir mi camino, 920 00:39:52,857 --> 00:39:56,727 y quiere esperar al perpetrador entregarse. 921 00:39:56,794 --> 00:39:57,995 (risas) 922 00:39:58,062 --> 00:39:59,430 Bueno, esta es la respuesta. a todo es, 923 00:39:59,497 --> 00:40:00,898 "Rápido, llama a la policía". 924 00:40:00,965 --> 00:40:02,933 (risas) 925 00:40:00,965 --> 00:40:02,933 Bueno, bien por ti. 926 00:40:03,000 --> 00:40:04,001 Sí, yo también estoy contigo. 927 00:40:04,068 --> 00:40:05,436 El mundo necesita más de eso. 928 00:40:05,503 --> 00:40:06,737 No el mundo en el que vivo. 929 00:40:06,804 --> 00:40:09,306 Yo tampoco, lamento decirlo. 930 00:40:06,804 --> 00:40:09,306 Mmmm. 931 00:40:09,373 --> 00:40:11,942 Jamison? ¿Atascado en el medio? 932 00:40:12,009 --> 00:40:14,078 En un mundo perfecto, Estoy contigo, pero 933 00:40:14,145 --> 00:40:16,947 tirado en el pavimento con una bala en mi, estoy con ellos. 934 00:40:18,282 --> 00:40:19,884 ¿Entonces se entregó? 935 00:40:19,950 --> 00:40:22,119 Aún no, pero el pastor de la iglesia 936 00:40:22,186 --> 00:40:23,888 sabiamente cambiado el cáliz de oro 937 00:40:23,954 --> 00:40:27,224 por uno de hojalata barato, entonces la pérdida sigue siendo espiritual, 938 00:40:27,291 --> 00:40:28,893 pero no es financiero. 939 00:40:28,959 --> 00:40:31,695 Su Eminencia, es un gran Es un honor tenerle aquí hoy. 940 00:40:31,762 --> 00:40:33,497 Bueno, gracias, Enrique. 941 00:40:33,564 --> 00:40:36,333 Tu hijo esta un poco flojo con la tontería, sin embargo. 942 00:40:37,368 --> 00:40:39,003 Así es como él irrumpe los novatos. 943 00:40:39,069 --> 00:40:40,671 ¿Y cómo soy un novato? 944 00:40:40,738 --> 00:40:42,239 Primera vez en la mesa. 945 00:40:42,306 --> 00:40:45,309 Es cierto. Se rompen. 946 00:40:45,376 --> 00:40:46,510 Incluso cuando estás mintiendo en una cama de hospital 947 00:40:46,577 --> 00:40:47,611 con una herida de bala. 948 00:40:47,678 --> 00:40:48,746 Eso es cierto, excepto 949 00:40:48,813 --> 00:40:50,214 voy a ser suave contigo hoy 950 00:40:50,281 --> 00:40:52,283 porque espero llegar al cielo. 951 00:40:52,349 --> 00:40:54,251 te deseo buena suerte con eso. 952 00:40:52,349 --> 00:40:54,251 Gracias. 953 00:40:54,318 --> 00:40:56,987 La fila se forma detrás de mí. 954 00:40:58,088 --> 00:41:00,457 Pero es un honor tenerte. 955 00:41:01,625 --> 00:41:05,162 Y es una gran alegría tenerte. 956 00:41:06,797 --> 00:41:08,399 Estallido. 957 00:41:08,465 --> 00:41:10,568 Escucha, escucha. 958 00:41:10,634 --> 00:41:12,169 Segundo eso. 959 00:41:13,204 --> 00:41:15,706 Tercero. 960 00:41:13,204 --> 00:41:15,706 Cuatro. 961 00:41:15,773 --> 00:41:17,374 Realmente. 962 00:41:19,743 --> 00:41:21,879 Bien, ¿podemos comer? 963 00:41:21,946 --> 00:41:23,047 Sí. 964 00:41:21,946 --> 00:41:23,047 DANNY: Sí. 965 00:41:23,113 --> 00:41:24,481 ¿Quién da las gracias? 966 00:41:24,548 --> 00:41:26,183 Pensé que ustedes eran todos Caliente para llegar al cielo. 967 00:41:26,250 --> 00:41:28,819 Soy. Sería más oficial Aunque si lo dijeras. 968 00:41:28,886 --> 00:41:30,387 (risas) 969 00:41:30,454 --> 00:41:31,822 Ah, sí. Si dijiste gracia Sería fantástico. 970 00:41:31,889 --> 00:41:33,557 Sería como ir a un concierto tributo a los Stones, 971 00:41:33,624 --> 00:41:35,092 y luego en el medio del espectáculo, 972 00:41:35,159 --> 00:41:36,527 Keith y Mick simplemente salir al escenario. 973 00:41:36,594 --> 00:41:37,795 Sería asombroso. 974 00:41:37,862 --> 00:41:40,130 (todos riendo) 975 00:41:40,197 --> 00:41:42,433 Es una especie de oveja negra. 976 00:41:42,499 --> 00:41:44,368 ¿Qué pasa con el resto de ellos? 977 00:41:45,769 --> 00:41:48,639 Somos corderos. 978 00:41:45,769 --> 00:41:48,639 (risas) 979 00:41:48,706 --> 00:41:50,074 Son los corderos. 980 00:41:50,140 --> 00:41:51,642 En nombre del Padre, 981 00:41:51,709 --> 00:41:53,844 y el Hijo, y el Espíritu Santo. 982 00:41:53,911 --> 00:41:56,881 TODO: Bendícenos, oh Señor, y estos tus regalos, 983 00:41:56,947 --> 00:41:58,949 de lo que estamos para recibir de tu generosidad, 984 00:41:59,016 --> 00:42:01,752 por Cristo nuestro Señor, amén. 985 00:42:05,522 --> 00:42:07,057 ♪ ♪ 986 00:42:07,124 --> 00:42:09,059 Subtítulos patrocinados por CBS 987 00:42:09,126 --> 00:42:11,362 Y TOYOTA. 988 00:42:17,167 --> 00:42:20,404 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org